define('DISALLOW_FILE_MODS', true);{"id":8407,"date":"2006-10-23T11:14:19","date_gmt":"2006-10-23T10:14:19","guid":{"rendered":"http:\/\/courtbouillon.it\/?p=8407"},"modified":"2013-06-09T10:04:59","modified_gmt":"2013-06-09T09:04:59","slug":"a-cimma-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/courtbouillon.it\/?p=8407","title":{"rendered":"A cimma"},"content":{"rendered":"

\n

\"fda<\/a><\/p>\n

\n

Stanno in piedi anche senza la musica questi versi de\u00a0 “A’ \u00e7imma”\u00a0di Fabrizio\u00a0De Andr\u00e8 e Ivano Fossati. Sono uno degli esempi di musicalit\u00e0 intrinseca della parola, e delle parole combinate con altre parole. E’ una\u00a0probabile caratteristica del dialetto che qui in aggiunta, consente ai versi di raggiungere una perfezione non solo metrica. Questi :<\/span><\/p>\n

C\u00e8 ser\u00e8n t\u00e8ra sc\u00f9a
\ncarne t\u00e8nia nu f\u00e0te n\u00e8igra
\nnu turn\u00e0 d\u00f9a <\/em><\/span><\/p>\n

ne\u00a0sono un esempio. C’\u00e8 un lavoro puntiglioso dietro al \u00a0testo, quindici giorni “legati alla sedia” come Vittorio Alfieri, come ha raccontato Ivano Fossati\u00a0.Poi accade che la musica di Mauro Pagani,\u00a0non priva di\u00a0forti accenti mediterranei e suggestioni greche (Ndelele, bouzouki ,Gironda, Derb\u00f3uka) concorra a determinare\u00a0un’ atmosfera piuttosto particolare, da cucina\u00a0placidamente stregonesca,\u00a0tra preghiere\u00a0invocazioni e riti scaramantici\u00a0, il tutto per la riuscita\u00a0della\u00a0Cima, un “lavoro” che \u00e8 fatto\u00a0di passaggi delicati, di ripieni\u00a0 di varie interiora, di pinoli, maggiorana e piselli da amalgamare, assistiti dall’alchimia ma\u00a0anche dalla madonna che scaccia gli spiriti maligni dalla pentola in cui avviene il tuffo finale,\u00a0il battesimo nelle erbe aromatiche. Un solo rammarico\u00a0al momento in cui i camerieri verranno a portare via il pranzo, lasciandoti\u00a0solo con\u00a0“t\u00f9ttu ou f\u00f9mmu d’ou to\u00e8u mest\u00e8”\u00a0, tutto il fumo del tuo lavoro. <\/span><\/p>\n

Ti t’adesci\u00e0e ‘nsce l’\u00e8ndegu du matin
\nch’\u00e0 luxe a l’\u00e0 ‘n p\u00e8 ‘n tera e l’\u00e0tru in m\u00e0 <\/span><\/p>\n

Ti sveglierai sull’indaco del mattino
\nquando la luce ha un piede in terra e l’ altro in mare<\/span><\/em><\/p>\n

ti t’ammi\u00e0e a ou sp\u00e8giu de ‘n ti\u00e0nnin
\nou c\u00e8 s’amia a ou sp\u00e8giu da ruz\u00e0
\nti metti\u00e0e ou br\u00f9gu r\u00e8dennu’nte ‘n cant\u00f9n\u00a0 <\/span><\/p>\n

ti guarderai allo specchio di un tegamino
\nil cielo si guarda allo specchio della rugiada
\nmetterai la scopa (di saggina) usata (usurata, indurita) in un angolo<\/span><\/em><\/p>\n

che se d’\u00e0 cappa a sg\u00f9ggia ‘n cuxin-a stria
\na xe\u00f9a de cunt\u00e0 ‘e p\u00e0gge che ghe s\u00f9n
\n‘a cimma a l’\u00e8 za pinn-a a l’\u00e8 za c\u00f9xia <\/span><\/p>\n

che se dalla cappa scivola in cucina pulisce
\na forza di contare le paglie che ci sono
\nla cima \u00e8 gi\u00e0 piena \u00e8 gi\u00e0 cucita<\/span><\/em><\/p>\n

C\u00e8 ser\u00e8n t\u00e8ra sc\u00f9a
\ncarne t\u00e8nia nu f\u00e0te n\u00e8igra
\nnu turn\u00e0 d\u00f9a <\/span><\/p>\n

Cielo sereno terra scura
\ncarne tenera non diventare nera
\nnon ritornare dura<\/em><\/p>\n

Bell’ouegg\u00e8 strapunta de t\u00f9ttu bun
\nprima de battez\u00e0lu ‘ntou prebuggiun <\/span><\/p>\n

Bel guanciale materasso di ogni ben di Dio
\nprima di battezzarla nelle erbe aromatiche<\/em><\/p>\n

cun dui aguggiu\u00ecn dritu ‘n p\u00f9nta de p\u00e8
\nda s\u00f9rvia ‘n z\u00f9 fitu ti ‘a punzigg\u00e8
\n\u00e0ia de l\u00f9n-a v\u00e8gia de cia\u00e8u de n\u00e8gia <\/span><\/p>\n

con due grossi aghi dritti in punta di piedi
\nda sopra a sotto svelto la pungerai
\naria di luna vecchia di chiarore di nebbia<\/span><\/em><\/p>\n

ch’ou c\u00e8gu ou p\u00e8rde ‘a t\u00e8sta l’\u00e0se ou sent\u00e8
\noud\u00f9 de m\u00e0 misci\u00f2u de p\u00e8rsa l\u00e8gia
\ncos’\u00e0tru fa cos’\u00e0tru d\u00e0ghe a ou c\u00e8 <\/span><\/p>\n

che il chierico perde la testa e l’asino il sentiero
\nodore di mare mescolato a maggiorana leggera
\n<\/span>cos’altro fare cos’altro dare al cielo<\/em><\/p>\n

C\u00e8 ser\u00e8n t\u00e8ra sc\u00f9a
\ncarne t\u00e8nia nu f\u00e0te n\u00e8igra <\/span><\/p>\n

Cielo sereno terra scura
\ncarne tenera non diventare nera<\/span><\/em><\/p>\n

nu turn\u00e0 d\u00f9a
\ne ‘nt’ou n\u00f9me de Maria <\/span><\/p>\n

non ritornare dura
\ne nel nome di Maria<\/span><\/em><\/p>\n

t\u00f9tti di\u00e0i da sta p\u00f9gnatta
\nan\u00e8ne via <\/span><\/p>\n

tutti i diavoli da questa pentola
\nandate via<\/span><\/em><\/p>\n

Poi vegnan a pigi\u00e0tela i c\u00e0m\u00e8
\nte lascian t\u00f9ttu ou f\u00f9mmu d’ou to\u00e8u mest\u00e8 <\/span><\/p>\n

Poi vengono a prendertela i camerieri
\nti lasciano tutto il fumo del tuo mestiere<\/span><\/em><\/p>\n

tucca a ou fantin \u00e0 prima coutel\u00e0
\nmang\u00e8 mang\u00e8 nu s\u00e8i chi ve mangi\u00e0 <\/span><\/p>\n

tocca allo scapolo la prima coltellata
\nmangiate mangiate non sapete chi vi manger\u00e0<\/span><\/em><\/p>\n

C\u00e8 ser\u00e8n t\u00e8ra sc\u00f9a
\ncarne t\u00e8nia nu f\u00e0te n\u00e8igra
\nnu turn\u00e0 d\u00f9a
\ne ‘nt’ou n\u00f9me de Maria
\nt\u00f9tti di\u00e0i da sta p\u00f9gnatta
\nan\u00e8ne via. <\/span><\/p>\n

Cielo sereno terra scura
\ncarne tenera non diventare nera
\nnon ritornare dura
\ne nel nome di Maria
\ntutti i diavoli da questa pentola
\nandate via<\/span><\/em><\/p>\n